1
00:00:02,360 --> 00:00:04,359
HJÄRTEMONITORN PIPAR STADIG

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,039
Och självklart ska jag vara det
i Rom nästa månad,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,719
så jag ser fram emot att diskutera
dina tankar

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,759
på mina förslag personligen.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,759
Under tiden min assistent

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,479
kommer att boka
mina nästa veckas möten,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,319
som jag bara ska vara
på min affärsresa

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
högst tre dagar till.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Läkarna säger en vecka,
åtminstone.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,359
Ingen måste veta, Jerry.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,719
Alla svagheter bara spelar
i deras händer.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,559
Jag ska bara vara
på min affärsresa

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,279
i ytterligare tre dagar
högst.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Samt...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,679
...har det varit några samtal,
Jerry?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,039
Hundratals. Jag har haft Sitex
i telefon dag och natt,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,279
och även...
Nej, nej, inga jobbsamtal.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Samtal från familjen.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,439
Jag har inte låtit någon veta
du är sjuk, mrs Harte.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,839
På din instruktion.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Naturligtvis.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,559
Vi vet båda att det finns någon
vem vill bli informerad.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Om Paula visste att du var sjuk,
hon skulle bli desperat.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
DISCO MUSIK SPELAR

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,159
DE SKATTAR

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
? Du är mitt honungsbi...?

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,759
Känner du...? Bättre.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,879
Jag saknar henne såklart

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
men bättre än tidigare.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,839
Bättre än,
"Hur fan vågar hon?!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,399
Men egentligen, hur vågar hon?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,479
Berätta för mig vem jag ska älska,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,799
sen är det bara att svänga iväg
på någon mystisk resa.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,959
Hon gör mig så jävla arg!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Människor som vi älskar gör det.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
jag älskar dig...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jim Fairley.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Jag har försökt sluta.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Men jag tror inte
det fungerar så.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,439
? Du är mitt älsklingbi
Du är mitt honungsbi...?

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,039
Gå hem, Jerry,

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,319
och berätta för din pojkvän,
när hans show öppnar,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,119
Jag kommer att sakna
främre sätena.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,519
Fru Harte,
kan detta vara ett tecken?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,559
Gå med i en träningsklass?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,319
Att sakta ner.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,399
Ta en semester eller två.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Ta en vila.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Har vi träffats?

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Jag är Emma Harte.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
BAND SPELAR GOOD KING WENCESLAS

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Tack. Åh, god jul!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
Hej.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Trevligt att se dig igen.

55
00:03:42,521 --> 00:03:46,479
Herr Kallinski, har vi det
någon turkisk delight kvar?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,039
Åh, jag föreställer mig det inte.
Det har varit en sådan körning på det

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,879
från alla stora hus
på kullen.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,959
Du skulle inte tro
hur populärt det har varit.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,599
De snygga hushållerskorna
har tagit två lådor.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Men kanske vi hittar en till
Mrs Easton, antar du?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
Rätt...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,999
Framgång!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Då är det bättre att jag tar båda.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,759
Åh, och du skulle vara klok
att lägga till en burk fläsk

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,599
och en burk till
av äppelmos, tror jag.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Tack.
Du är välkommen.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,679
God afton.
HANDLA BELL JINGLAR

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,279
Emma. Det är julafton.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,919
Jag föreställer mig att det finns strumpor
som behöver hängas,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,399
träd som behöver trädäck.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,359
Åh, berätta för Edwina att jag har lagt
en extra sockermus

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,999
i din korg bara för henne,
så hon ska inte dela.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,959
Jag kan stänga. Du kommer igång.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Tack.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,319
Åh, jag har en baktanke.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,079
Jag planerar att stjäla ost.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,679
Ta vad du kan bära.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,679
Och jag menar det.
Jag känner din familjs

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,119
har förmodligen firat färdigt
nu när Hanukkah är över,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,519
men vi skulle älska dig och Flora
att gå med oss imorgon.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,719
Joe klagar på att du inte kan se
köksytorna för mat.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,199
Vår Frank kan inte komma.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,279
För upptagen med att jobba inför sina tentor.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,639
Och Mac har varit gud vet var
i månader.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,359
Mac har alltid en mystisk tjej
eller en fest i varje stad.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,959
Båda, främst.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Så nej, ingen kommer.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,439
Vilket betyder att det kommer att finnas
gott om plats för er båda...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,759
Emma, jag gör inte...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,519
Jag har gärna hjälpt till här
under de senaste åren,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
men...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...jag kan inte bara låtsas vara det
en vanlig vän till din familj.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,639
Jag kan inte.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
God jul, David.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
HANDLA KLOCKJANGLER

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,959
Jag tror att de är här.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
Jag bara... Jag gjorde inte...

98
00:06:09,720 --> 00:06:14,479
Jag är ledsen. Jag går.
Nej, gör inte det.

99
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olivia... Snälla...

100
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
... stanna kvar.

101
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Jag kommer inte in här ofta.

102
00:06:25,561 --> 00:06:30,879
Jag förstår hur ibland
det kan vara till hjälp...

103
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mm.

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Hon är överallt.

105
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Dessa eländiga drycker av henne.

106
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Alltid mystiskt. Mm.

107
00:06:50,000 --> 00:06:52,879
Det är svårt den här veckan, speciellt.

108
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Hon älskade julen. Ja.

109
00:07:01,360 --> 00:07:03,199
Nej då. Ledsen. Eh...

110
00:07:03,200 --> 00:07:04,959
Sätt dig ner.

111
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Det är okej. Sitta.

112
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Det finns så många olika
versioner av henne på varje vägg.

113
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Hon älskade det.

114
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Jag orkar inte med en spegel de flesta dagar.

115
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Ändå är du vackrare
varje minut.

116
00:07:52,240 --> 00:07:53,959
Vi borde, eh...

117
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
De kommer att undra var...

118
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Vi borde...

119
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
HALTANDE VERSION AV
BRA KUNGEN WENCESLAS PÅ PIANO

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,999
Välkomna. Du klarade det.

121
00:08:31,000 --> 00:08:33,239
Det har varit en ålder
sedan du besökte.

122
00:08:33,240 --> 00:08:34,519
Moster Olivia.

123
00:08:34,520 --> 00:08:36,679
Åh, jag älskar dina örhängen,
Olivia. Tack.

124
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
God jul.
Du är här!

125
00:08:39,920 --> 00:08:41,039
Bra.

126
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Det är bara jag
och de lyckliga paren.

127
00:08:45,640 --> 00:08:47,239
Standard trivs, hör jag.

128
00:08:47,240 --> 00:08:49,159
Jag har bara fått bra rapporter.

129
00:08:49,160 --> 00:08:50,839
Hård vecka, var det,

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,759
i framkant av världsnyheterna?

131
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
"Festlig glädje
på Armley julfest."

132
00:08:57,160 --> 00:08:58,439
Det är det som säljer.

133
00:08:58,440 --> 00:09:01,439
Jag är glad att någon
äntligen kommit fram till vad som gör.

134
00:09:01,440 --> 00:09:04,239
En jävla tidning har varit
ett ansvar för oss i åratal,

135
00:09:04,240 --> 00:09:06,399
men du har fått det att betala.

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,679
Jag trodde att planen var
när du tog över tidningen

137
00:09:08,680 --> 00:09:10,879
att det inte skulle vara någonting
men hårt slagande journalistik.

138
00:09:10,880 --> 00:09:12,439
Jag sparar mina spännande redaktioner

139
00:09:12,440 --> 00:09:14,670
om tyska försvarsutgifter
för januari.

140
00:09:18,880 --> 00:09:21,239
Dags för middag.
Drycker kanske?

141
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
Ja tack. Drycker, plural!

142
00:09:23,400 --> 00:09:25,999
Åh, och så någon sort
av sällskapsspel.

143
00:09:26,000 --> 00:09:28,439
Pappa vill leka
en rolig lek, moster Olivia.

144
00:09:28,440 --> 00:09:29,919
Vad tycker du?

145
00:09:29,920 --> 00:09:32,039
Lyckliga familjer? Blink mord?

146
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Gerald.

147
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Lämna honom.

148
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Jag går ut.

149
00:09:45,920 --> 00:09:47,479
Det är julafton.

150
00:09:47,480 --> 00:09:49,119
Stängs aldrig kasinot?

151
00:09:49,120 --> 00:09:50,439
Lyssna...

152
00:09:50,440 --> 00:09:52,359
Har du några kontanter?

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Inget för dig att förlora.

154
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Jag trodde kvarnen
var tillbaka på jämn köl.

155
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Sedan mamma...

156
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Har det inte känts som
vara under vatten?

157
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Ja.

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,119
Får du dig själv
i trubbel?

159
00:10:17,120 --> 00:10:18,359
Kristus.

160
00:10:18,360 --> 00:10:20,879
Räntan dessa lån människor
ladda, Edwin.

161
00:10:20,880 --> 00:10:22,159
De är skurkar.

162
00:10:22,160 --> 00:10:25,399
Hamilton Equitable,
de kallar sig.

163
00:10:25,400 --> 00:10:28,199
Nu hotar de mig
med krav på återbetalning.

164
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Och far får inte veta,
men jag...

165
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Men jag har nästan lovat dem
min förstfödde...

166
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...till annandag jul.

167
00:10:40,200 --> 00:10:41,959
Men ikväll
Jag har en säker sak.

168
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
Jag kan göra tillbaka allt,
och mer.

169
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
OK? Behaga. Hmm?

170
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Det papperet är sådant
en ekonomisk triumf. Hmm?

171
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Behaga.

172
00:11:09,560 --> 00:11:11,479
DÖRREN ÖPPNAS

173
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
DÖRREN STÄNGS

174
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
BARN CHATTERS

175
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
EDWINA SKIKAR

176
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
SKATT

177
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EDWINA FNITTAR

178
00:11:56,001 --> 00:11:59,079
Titta på den här vackra, pappa!

179
00:11:59,080 --> 00:12:00,839
Det är härligt.

180
00:12:00,840 --> 00:12:02,639
Rätt. Var kan vi lägga den här?

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,399
Det? Eller...

182
00:12:04,400 --> 00:12:05,999
...högre? Högre! Högre!

183
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
Högre! Högre, säger du.

184
00:12:07,480 --> 00:12:09,439
Tja, titta på det här. Godhet!

185
00:12:09,440 --> 00:12:10,999
Här är du, äntligen.

186
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
Du måste vara utmattad.

187
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Nu, var är min favorittjej?

188
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Ingen nedgång, nej.

189
00:12:19,480 --> 00:12:21,479
Låt... Låt oss ta en till.
Åh, du har...

190
00:12:21,480 --> 00:12:23,639
Du har redan hängt strumporna.

191
00:12:23,640 --> 00:12:25,519
Nåväl, Edwina ville göra dem

192
00:12:25,520 --> 00:12:27,359
före sin lillebror
gick och la sig.

193
00:12:27,360 --> 00:12:28,519
Naturligtvis.

194
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
Och hon har jobbat
så svårt.

195
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Precis som hennes mamma.

196
00:12:36,320 --> 00:12:38,399
Tja, trädet ser vackert ut.

197
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Du har ett öga för det, älskling.

198
00:12:41,400 --> 00:12:43,599
Men det finns en lucka här, titta.

199
00:12:43,600 --> 00:12:45,719
Om vi bara flyttar den här kullen...

200
00:12:45,720 --> 00:12:48,239
...här borta...
Nej, jag vill ha den där. Inga!

201
00:12:48,240 --> 00:12:50,839
Vi hade hittat
precis rätt plats för det,

202
00:12:50,840 --> 00:12:53,399
hade vi inte det, älskling?
Smart tjej.

203
00:12:53,400 --> 00:12:55,599
Det är perfekt
precis där du lägger den.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,079
Hur är det med den här, pappa?

205
00:12:57,080 --> 00:12:59,439
Rätt. Var ska vi lägga det?

206
00:12:59,440 --> 00:13:00,799
Där uppe?

207
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
OK. Låt oss försöka...

208
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Kom igen.

209
00:13:39,680 --> 00:13:41,159
Säkert undangömt?

210
00:13:41,160 --> 00:13:43,119
På hennes rygg, munnen öppen.

211
00:13:43,120 --> 00:13:44,559
Och Kit har sin filt.

212
00:13:44,560 --> 00:13:45,879
FRITAR

213
00:13:45,880 --> 00:13:48,199
Vi var packade idag.
Sålde allt färskt.

214
00:13:48,200 --> 00:13:50,399
Bara ett lass nötkött
och potatispajer

215
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
kvar i förrådet
Jag måste växla.

216
00:13:55,071 --> 00:13:59,479
Joe, har du tänkt mer
om butikerna?

217
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mm?

218
00:14:00,561 --> 00:14:03,359
Knappast tillåtet i dessa dagar,
är jag?

219
00:14:03,360 --> 00:14:06,119
Du får gärna vara med
som du vill i butikerna.

220
00:14:06,120 --> 00:14:07,479
Är jag det?

221
00:14:07,480 --> 00:14:09,359
Och vad sägs om
dina andra företag?

222
00:14:09,360 --> 00:14:11,159
De som jag inte får
att veta om?

223
00:14:11,160 --> 00:14:13,319
Vilka andra företag?

224
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Hur som helst, du har din trädgård.

225
00:14:16,920 --> 00:14:18,279
Och dina böcker...

226
00:14:18,280 --> 00:14:20,559
Stor läsare. Det stämmer.

227
00:14:20,560 --> 00:14:22,970
Jag är säker på att det är det
grannarna tänker på mig.

228
00:14:24,720 --> 00:14:26,079
Nej.

229
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Det jag menade var...

230
00:14:29,880 --> 00:14:32,119
...har du tänkt på mig
köpa butikerna?

231
00:14:32,120 --> 00:14:33,919
Har du alla tre i mitt namn?

232
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Jag har lagt undan pengarna
och jag vill betala.

233
00:14:38,440 --> 00:14:40,119
Men...

234
00:14:40,120 --> 00:14:42,599
för en julklapp...

235
00:14:42,600 --> 00:14:44,519
...om du har ont om en,

236
00:14:44,520 --> 00:14:47,039
Jag vill ha mitt namn
på alla handlingar.

237
00:14:47,040 --> 00:14:49,519
Jag är ledsen att jag delar det för dig,

238
00:14:49,520 --> 00:14:53,719
men i nästan två år
vi har haft samma namn.

239
00:14:53,720 --> 00:14:55,479
Du vet vad jag menar.

240
00:14:55,480 --> 00:14:57,639
Jag vet att det är dags för sängen.

241
00:14:57,640 --> 00:14:59,799
Jag ska kyssa barnen för dig,
ska jag?

242
00:14:59,800 --> 00:15:02,439
Jag kysser alltid barnen.
Jag kysser dem hela tiden.

243
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Det gör du, ja.

244
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Utanför öppettider.

245
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
UGGLA HOOTS

246
00:15:52,080 --> 00:15:54,439
FOTSPÅR

247
00:15:54,440 --> 00:15:56,559
Hur var din säker sak?

248
00:15:56,560 --> 00:15:58,399
Visst är saker som äktenskap.

249
00:15:58,400 --> 00:16:00,279
Bara dårar förväntar sig
de kommer att lösa sig.

250
00:16:00,280 --> 00:16:03,599
Jag behöver mer tid
att kasta mig överlämnad till

251
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
dessa Hamilton Equitable
människor.

252
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Få dem att se vettigt,
man till man.

253
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Jag kommer försent till lunch.
Säg det inte till far.

254
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
åh!

255
00:16:23,720 --> 00:16:26,039
Åh, så bra.

256
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
TIMER RINGAR

257
00:16:38,671 --> 00:16:43,799
Kunde ha haft pigor
kom in för att åtminstone äta middag.

258
00:16:43,800 --> 00:16:45,679
De har sina egna familjer
att vara med.

259
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Och det gör du inte?

260
00:16:49,240 --> 00:16:52,199
Inför julen så klart
butiken kommer först.

261
00:16:52,200 --> 00:16:54,919
Men jag måste säga,
Jag hoppades att idag...

262
00:16:54,920 --> 00:16:58,119
Idag har jag en miljon saker
att göra. Men du sitter.

263
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Snälla, sitt.

264
00:17:02,680 --> 00:17:04,119
Vilken tid gick du upp?

265
00:17:04,120 --> 00:17:07,719
Jag hoppades att vi skulle komma till,
eh, ligga i.

266
00:17:07,720 --> 00:17:09,679
Kommer jag till korta
på den avdelningen?

267
00:17:09,680 --> 00:17:11,559
Pappa! Inga! Jag menade bara...

268
00:17:11,560 --> 00:17:13,319
Tårta! Tårta! Tårta!

269
00:17:13,320 --> 00:17:14,919
Hon vill ha julloggen.

270
00:17:14,920 --> 00:17:17,599
Nej, kärlek. Det har vi inte
choklad till frukost.

271
00:17:17,600 --> 00:17:20,399
Och julloggen för senare,
så... Det är jul.

272
00:17:20,400 --> 00:17:23,039
Nej, Joe. Det får hon inte.

273
00:17:23,040 --> 00:17:25,039
Inte hela grejen!

274
00:17:25,040 --> 00:17:27,210
Åh, var är skadan?
Ge det inte till henne!

275
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Titta nu! Avfallet!

276
00:17:36,400 --> 00:17:39,119
Tja, det ser ut som
du har det här under kontroll.

277
00:17:39,120 --> 00:17:41,199
Någon som vill spela ett spel?

278
00:17:41,200 --> 00:17:42,919
Jag, jag, jag!

279
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
HON SUCKAR

280
00:17:47,120 --> 00:17:48,719
Härlig. Precis där borta.

281
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
TYST TRADD

282
00:17:57,600 --> 00:18:01,199
Försöker bara fylla luckorna
lite.

283
00:18:01,200 --> 00:18:03,679
När vi var barn,
Adele och jag

284
00:18:03,680 --> 00:18:06,919
används för att dekorera kuvert
med folks namn,

285
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
som naturligtvis inte kostar något.

286
00:18:08,801 --> 00:18:11,479
Men jag visste inte
om Edwin och Gerald

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,599
skulle tycka det är lite dumt.

288
00:18:12,600 --> 00:18:14,599
För mycket. Troligen.

289
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Du gör ett fantastiskt jobb.

290
00:18:17,880 --> 00:18:18,930
Tack.

291
00:18:20,120 --> 00:18:22,879
Jag ville bara göra det,
ja, om inte perfekt,

292
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
då åtminstone uthärdligt.

293
00:18:27,571 --> 00:18:31,279
Var skulle vi ha varit
utan dig

294
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
de senaste åren?

295
00:18:33,840 --> 00:18:35,199
Och innan dess,

296
00:18:35,200 --> 00:18:36,999
jag inser,

297
00:18:37,000 --> 00:18:40,359
i år, decennier,

298
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
du var alltid där.

299
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Åh... Olivia...

300
00:18:55,880 --> 00:18:58,199
Är det...?
Adeles ring? Ja.

301
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Hon skulle vara så glad för dig att ha det.

302
00:19:03,280 --> 00:19:04,919
Älskling...

303
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
kommer du att bli min fru?

304
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
HON STAMLAR

305
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
HAN SKATTAR

306
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Ja.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
Nu...

308
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...var är pojkarna?

309
00:20:06,880 --> 00:20:08,159
Ett teparty!

310
00:20:08,160 --> 00:20:09,999
Titta, pappa, titta!

311
00:20:10,000 --> 00:20:11,599
Åh, wow! Kan jag vara med?

312
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Ja, självklart, pappa.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,119
Läckert te...
BABY GRIZZLES

314
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Shh-shh-shh-shh.

315
00:20:24,320 --> 00:20:25,799
Åh, inte idag, absolut.

316
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
Vad ska man göra där?
Det är stängt.

317
00:20:28,000 --> 00:20:29,759
Jag hämtar en annan jullogg.

318
00:20:29,760 --> 00:20:32,679
Dessutom har jag haft en idé om
dessa nötkött och potatis pajer.

319
00:20:32,680 --> 00:20:33,759
De behöver skifta.

320
00:20:33,760 --> 00:20:35,919
Emma, ​​det är juldagen.
Kom snart tillbaka, älskling.

321
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Du kommer inte att veta att jag är borta.

322
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Du ser härlig ut.

323
00:21:06,760 --> 00:21:08,759
Jag antar att vi borde
gå ner.

324
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Ja. Vill inte ha det
att se ut som vi gömmer oss.

325
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Men först...

326
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Det är vackert.

327
00:21:39,080 --> 00:21:40,319
Tack.

328
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Gudskelov.

329
00:21:43,640 --> 00:21:45,599
Det var en risk. Men, um,

330
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Jag vet med min mamma,
att minnas är bra.

331
00:21:53,280 --> 00:21:56,119
Och förra året,
vår första jul,

332
00:21:56,120 --> 00:21:57,839
vi kände knappt varandra,

333
00:21:57,840 --> 00:22:00,639
så jag kommer inte ens ihåg
vad jag fick dig.

334
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Något fantasilöst,
Jag förväntar mig, typ... choklad.

335
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Eh...

336
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Jag älskar dem.

337
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mm.

338
00:22:22,920 --> 00:22:24,839
Åh, strunt i Balkan.

339
00:22:24,840 --> 00:22:26,999
Asquith!
Asquith är det verkliga hotet.

340
00:22:27,000 --> 00:22:28,999
Du berättar för mig
att om fransmännen gick i krig,

341
00:22:29,000 --> 00:22:30,959
han skulle inte följa dem
utan en extra tanke?

342
00:22:30,960 --> 00:22:32,879
Som ett skott.
Men det kommer inte till det.

343
00:22:32,880 --> 00:22:34,999
Det är bättre att fråga hans fru.

344
00:22:35,000 --> 00:22:37,279
Asquith berättar allt
till sin fru.

345
00:22:37,280 --> 00:22:39,159
Och Lloyd George
berättar allt

346
00:22:39,160 --> 00:22:41,559
till andras fruar.
SKATT

347
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mm.

348
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
På tal om fruar...

349
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Visa dem.

350
00:23:05,080 --> 00:23:06,999
åh!

351
00:23:07,000 --> 00:23:08,799
Grattis.

352
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Tack.

353
00:23:13,280 --> 00:23:15,239
Edwin, jag vet
att detta måste vara...

354
00:23:15,240 --> 00:23:17,839
Jag gör en ärlig kvinna
ur henne, Edwin.

355
00:23:17,840 --> 00:23:19,839
Och hon gör mig...

356
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Världens lyckligaste man?

357
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Grattis...

358
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...tant Olivia.

359
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
OLIVIA ANDAS RAGT

360
00:23:50,120 --> 00:23:53,119
Måste verkligen släppa dig själv
av det, Olivia

361
00:23:53,120 --> 00:23:55,639
din skam.

362
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Denna... skuld.

363
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Det är utmattande.

364
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Ursäkta mig,
Jag har lite huvudvärk.

365
00:24:16,320 --> 00:24:18,910
Din bror sa inte
när han skulle värda att gå med oss?

366
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
PÅ DÖRREN

367
00:25:03,320 --> 00:25:05,839
57 High Street. Är det rätt?

368
00:25:05,840 --> 00:25:07,519
Vad gör du här?

369
00:25:07,520 --> 00:25:09,199
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.

370
00:25:09,200 --> 00:25:12,279
Men guldbokstäverna utanför
ge bort dig.

371
00:25:12,280 --> 00:25:13,959
Varför har du kommit,
Gerald Fairley?

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Mr Fairley... till dig.

373
00:25:17,440 --> 00:25:20,799
Jag har ett brev
för Hamilton Equitable.

374
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Då är det bättre att jag tar det.

375
00:25:23,911 --> 00:25:27,439
Jag har platser att vara,
även om du inte gör det.

376
00:25:27,440 --> 00:25:29,359
Glögg, färspajer
och liknande.

377
00:25:29,360 --> 00:25:31,319
Så lämna över brevet
du har gjort allt besvär

378
00:25:31,320 --> 00:25:33,070
att ta med mig
och ta ledigt.

379
00:25:34,240 --> 00:25:35,879
Du är Hamilton Equitable?

380
00:25:35,880 --> 00:25:38,039
Du är i utlåningen
affärer?

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,199
Bara till dig.

382
00:25:39,200 --> 00:25:41,479
Hörde att du fick in dig
problem, som de svaga ofta gör,

383
00:25:41,480 --> 00:25:43,679
och såg en möjlighet.
Nu, gå ut från min butik.

384
00:25:43,680 --> 00:25:45,599
Lämna all korrespondens
du har på mattan

385
00:25:45,600 --> 00:25:47,359
och jag svarar efter jul.

386
00:25:47,360 --> 00:25:50,159
Det här är den bästa julen
present jag någonsin skulle kunna få,

387
00:25:50,160 --> 00:25:52,599
för här är jag som tänker så
Jag var tvungen att betala tillbaka pengarna,

388
00:25:52,600 --> 00:25:55,719
att Hamilton Equitable
var någon sorts riktig firma!

389
00:25:55,720 --> 00:25:57,359
Åh, det är sant, okej.

390
00:25:57,360 --> 00:25:58,839
Någon liten upphoppad hembiträde

391
00:25:58,840 --> 00:26:01,399
agg för att hon fick
avvisas är ingen riktig affär.

392
00:26:01,400 --> 00:26:03,359
Ta upp det
med teamet av advokater

393
00:26:03,360 --> 00:26:05,039
som har verifierat
mina räntor

394
00:26:05,040 --> 00:26:06,479
och kontraktet du skrev på.

395
00:26:06,480 --> 00:26:08,439
Nu, gå ut från min butik.

396
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Och jag vill ha de pengarna
i morgon, enligt överenskommelse.

397
00:26:12,840 --> 00:26:15,399
Tror du att du är smart, eller hur?

398
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Var är barnet, Emma Harte?

399
00:26:19,080 --> 00:26:21,239
Jag har inget barn.
Åh, kom igen.

400
00:26:21,240 --> 00:26:24,359
Var är barnet du fick
som tillhör min bror?

401
00:26:24,360 --> 00:26:26,079
Jag fick inte din brors barn.

402
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Ge mig inte det!

403
00:26:28,800 --> 00:26:30,599
Du är inget annat än en hora.

404
00:26:30,600 --> 00:26:32,999
En bra sådan tvivlar jag inte på.

405
00:26:33,000 --> 00:26:35,199
Men ändå...

406
00:26:35,200 --> 00:26:39,199
Åh, Edwin berättade allt för mig
förlåt berättelse sent en kväll,

407
00:26:39,200 --> 00:26:40,679
tårar i ögonen.

408
00:26:40,680 --> 00:26:42,799
Jag vet inte vilken historia
han har sagt till dig eller sig själv,

409
00:26:42,800 --> 00:26:44,759
men det hade jag inte
Edwins barn.

410
00:26:44,760 --> 00:26:46,359
Vet din far
hur mycket skuld har du?

411
00:26:46,360 --> 00:26:49,279
Jag kan ditt spel, Emma Harte.

412
00:26:49,280 --> 00:26:52,479
Jag vet att det är vanligt med
luffare från arbetarklassen,

413
00:26:52,480 --> 00:26:54,839
som du kommer att dyka upp med
ditt barn i något skede

414
00:26:54,840 --> 00:26:56,079
att utpressa vår familj.

415
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Tja, du har haft tillräckligt med pengar
ur mig.

416
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Du vet att Edwin är gift nu,
inte du?

417
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Inte för att hans fru ger honom
vad han vill.

418
00:27:11,440 --> 00:27:14,479
Inte som du gjorde, det är jag säker på.

419
00:27:14,480 --> 00:27:17,319
Jag såg hur fast på dig
Edwin var.

420
00:27:17,320 --> 00:27:20,279
Så jag antar att du vet hur man rör sig
dina höfter, eller hur?

421
00:27:20,280 --> 00:27:21,999
Åh, kom igen.

422
00:27:22,000 --> 00:27:24,599
Gav upp det villigt nog
för Edwin, eller hur?

423
00:27:24,600 --> 00:27:26,679
Och jag är inte ovan
tar hans sekunder!

424
00:27:26,680 --> 00:27:29,359
HON SKRIKER
Vad är grejen?

425
00:27:29,360 --> 00:27:32,239
Horor som du är redo
när som helst på dagen eller natten.

426
00:27:32,240 --> 00:27:34,279
Var är din julstämning,
Emma, va?

427
00:27:34,280 --> 00:27:36,839
Låt oss se... Du har klätt på dig
din lilla klänning till mig.

428
00:27:36,840 --> 00:27:37,919
Få av!

429
00:27:37,920 --> 00:27:40,319
Jag brukade se dig i mitt hus,

430
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
tittar på.

431
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Du visste alltid vad
du ville, och det gjorde jag också.

432
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Det gjorde jag också!

433
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Ja, det gjorde du. Jag vet att du gjorde det.
Jag kan berätta.

434
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA SNYTTER

435
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
STÖNANDE

436
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
HON SKRIPER

437
00:28:14,800 --> 00:28:17,919
Det är den slutliga insättningen

438
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
för avräkning av mitt konto.

439
00:28:28,000 --> 00:28:30,319
Gå ut, för jag menar det
Jag kommer att döda dig.

440
00:28:30,320 --> 00:28:31,639
Jag kommer.

441
00:28:31,640 --> 00:28:33,199
Jag gillar en tiger.

442
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Jag gillar dig vild, Emma Harte.

443
00:28:36,720 --> 00:28:38,639
Du är ingenting, Gerald Fairley.

444
00:28:38,640 --> 00:28:41,039
Du är en obetydlig man

445
00:28:41,040 --> 00:28:43,319
som har haft alla fördelar
hela sitt liv.

446
00:28:43,320 --> 00:28:46,119
Ändå det enda sättet
du känner dig som en vinnare

447
00:28:46,120 --> 00:28:49,239
är att använda fysisk styrka
i cirka 15 sekunder.

448
00:28:49,240 --> 00:28:51,399
Det kanske din kropp är
starkare än min,

449
00:28:51,400 --> 00:28:52,839
men din beslutsamhet kommer aldrig att bli det.

450
00:28:52,840 --> 00:28:55,959
Ditt smutsiga djur behöver
kommer aldrig att matcha lusten,

451
00:28:55,960 --> 00:28:58,399
elden som brinner inom mig.

452
00:28:58,400 --> 00:29:01,199
För min önskan är förstörelse.

453
00:29:01,200 --> 00:29:03,319
Och jag kommer aldrig sluta. Inte någonsin.

454
00:29:03,320 --> 00:29:05,519
Inte förrän jag har förstört dig
och varannan medlem

455
00:29:05,520 --> 00:29:08,439
av din självupptagna,
privilegierad och ryggradslös familj!

456
00:29:08,440 --> 00:29:10,119
Din tråkiga lilla luffare.

457
00:29:10,120 --> 00:29:12,159
Och vad gäller pengarna du är skyldig,
kontrollera ditt kontrakt.

458
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Jag ringer in dina säkerheter.

459
00:29:16,720 --> 00:29:19,039
Du... Du kunde inte.

460
00:29:19,040 --> 00:29:20,959
En signatur från
mig, och det är gjort.

461
00:29:20,960 --> 00:29:25,159
När jag signerar det pappret, varje tegelsten
av Fairley Mill kommer att tillhöra mig,

462
00:29:25,160 --> 00:29:27,279
och jag lämnar det upp till dig
att förklara för din pappa

463
00:29:27,280 --> 00:29:30,279
varför satte du upp det som säkerhet,
för det här är bara början.

464
00:29:30,280 --> 00:29:32,359
Jag kommer inte att sluta få din familj att betala

465
00:29:32,360 --> 00:29:35,079
tills varje Fairley lever
sörjer den dag de någonsin hört

466
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
namnet Emma Harte!

467
00:29:41,840 --> 00:29:44,319
Så god jul,
Gerald Fairley,

468
00:29:44,320 --> 00:29:46,479
från alla på Hamilton Equitable

469
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
och Harte Enterprises.

470
00:29:56,600 --> 00:29:58,959
Gå. Gå!

471
00:29:58,960 --> 00:30:00,919
ANDAS RAGT

472
00:30:00,920 --> 00:30:02,479
VAGN KÖR I BORT

473
00:30:02,480 --> 00:30:04,239
KNIV KLAMLAR

474
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
HON snyftar

475
00:30:51,280 --> 00:30:53,479
Äntligen!
Shoppa allt i skeppsform?

476
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Allt bra?
Mår du bättre?

477
00:31:02,560 --> 00:31:04,079
Jag fick julloggen.

478
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
Tja, det är bra,
för vi kommer att behöva

479
00:31:06,320 --> 00:31:07,839
alla förnödenheter vi kan få.

480
00:31:07,840 --> 00:31:09,639
Visst, om det hade funnits
ingen jullogg,

481
00:31:09,640 --> 00:31:12,230
Jag skulle ha haft kappan på mig
och gå ut genom dörren.

482
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Vad är en jullogg?

483
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Du kom!

484
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Du är här.

485
00:31:23,000 --> 00:31:24,319
HON snyftar

486
00:31:24,320 --> 00:31:26,359
God jul!

487
00:31:26,360 --> 00:31:28,359
MAC SKATTAR

488
00:31:28,360 --> 00:31:30,919
Mavourneen, är du okej?

489
00:31:30,920 --> 00:31:33,639
Jag är nu.

490
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac har en överraskning
av sin egen.

491
00:31:42,200 --> 00:31:43,319
åh!

492
00:31:43,320 --> 00:31:45,719
Jag är ledsen. Hej.

493
00:31:45,720 --> 00:31:48,719
Emma, det här är Laura,

494
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
min vän.

495
00:31:52,200 --> 00:31:54,079
En speciell vän.

496
00:31:54,080 --> 00:31:55,839
Är inte det stora nyheter?

497
00:31:55,840 --> 00:31:58,559
Det är det. Naturligtvis är det.

498
00:31:58,560 --> 00:32:02,159
Jag sa hela tiden till Mac att det inte var det
en dag för introduktioner,

499
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
men du vet hur han är.

500
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Sa han att jag skulle komma?

501
00:32:10,280 --> 00:32:11,999
Han... Självklart!

502
00:32:12,000 --> 00:32:13,359
Välkomna.

503
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Välkommen, verkligen!

504
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
Och för guds skull,
låt oss ta en drink, ska vi?

505
00:34:04,440 --> 00:34:07,039
Är jag en ouppfostrad råa?

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,439
Ingen varning,

507
00:34:08,440 --> 00:34:11,159
och en objuden gäst i släptåg.

508
00:34:11,160 --> 00:34:12,999
Åh, en fruktansvärd råa.

509
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Alltid.

510
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Men alltid, alltid välkommen.

511
00:34:21,960 --> 00:34:23,919
Den första du har presenterat,

512
00:34:23,920 --> 00:34:25,879
så jag gissar på Lauras
inte som de andra.

513
00:34:25,880 --> 00:34:27,919
De många andra.

514
00:34:27,920 --> 00:34:29,959
Ah, det är lögner, mycket av det.

515
00:34:29,960 --> 00:34:32,559
Jag känner knappt några tjejer alls.

516
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
MAC ÖPPNA FLASKA

517
00:34:40,360 --> 00:34:44,039
Inte riskerar att slå sig ner,
är du,

518
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

519
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Visst...

520
00:34:48,960 --> 00:34:52,719
det krävs en speciell tjej
att få ett förslag från mig,

521
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

522
00:34:57,560 --> 00:34:59,079
Har jag fortfarande en fru?

523
00:34:59,080 --> 00:35:00,439
Presenter!

524
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Vi har väntat tillräckligt länge!

525
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
MYCKLIG MUSIK

526
00:35:38,800 --> 00:35:40,159
Senare kanske.

527
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Du kan inte ge en man en present
och låt honom inte öppna den.

528
00:35:44,480 --> 00:35:45,999
Vad är det, pappa?

529
00:35:46,000 --> 00:35:49,559
"Min älskling, din gåva är utanför
framsidan av huset."

530
00:35:49,560 --> 00:35:52,319
åh! Är det en skattjakt?

531
00:35:52,320 --> 00:35:54,599
Skattjakt!
Skattjakt!

532
00:35:54,600 --> 00:35:57,719
Utomhus? jag menar,
vad behöver hållas kallt?

533
00:35:57,720 --> 00:35:59,159
En öl?

534
00:35:59,160 --> 00:36:01,119
Inte en nöt- och potatispaj?

535
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
SKATT

536
00:36:07,600 --> 00:36:10,039
Pappa, titta! Är det för dig?

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Inte för mig?

538
00:36:12,760 --> 00:36:15,959
Inga! Emma!
Jag vet att du ville ha en.

539
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Ja, men jag har aldrig drömt om det...

540
00:36:20,840 --> 00:36:22,639
Har du sett det här?

541
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
En bil, från min vackra,
hårt arbetande fru.

542
00:36:25,841 --> 00:36:28,279
Vad tycker du, Edwina?

543
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Inga mer svårigheter
för Emma Harte, va?

544
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Bra gjort, mavourneen.

545
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
FOTSTEG ATT NÄTTA

546
00:36:44,880 --> 00:36:47,039
Jag har en fantasilös gåva

547
00:36:47,040 --> 00:36:49,999
Jag behöver hjälp med.
Trevlig.

548
00:36:50,000 --> 00:36:52,679
Min man har inte visat
hans hängivenhet till mig

549
00:36:52,680 --> 00:36:54,159
med billig choklad.

550
00:36:54,160 --> 00:36:56,599
Nej, dessa är definitivt mellanklass.

551
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
FRITAR

552
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Jag håller inte med om allt
Mr Fairley säger, men...

553
00:37:10,080 --> 00:37:11,879
...jag är säker på att han har rätt

554
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
att din syster
vill att du ska vara lycklig.

555
00:37:15,920 --> 00:37:17,970
Vem vet vad Adele
skulle ha velat?

556
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Hon visste inte själv,
Jag misstänker.

557
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Allt jag vet är hur konstigt det är
det känns med henne borta.

558
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Det är som om allt är
mörknat.

559
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Folk lämnar oss,
men kärleken gör det inte.

560
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Du tror att du inte orkar,
sorgen.

561
00:37:44,320 --> 00:37:46,430
Så en dag börjar det
att bli uthärdlig.

562
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Solen kommer fram.

563
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olivia!

564
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Vart har du tagit vägen?
Olivia!

565
00:38:03,231 --> 00:38:07,159
Vi kan leta efter det själva
allt vi gillar,

566
00:38:07,160 --> 00:38:10,599
men vad vi alla hoppas
för är att kärleken finner oss.

567
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
Tycker du inte?

568
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Verklig kärlek.

569
00:38:16,480 --> 00:38:18,220
Den sorten du inte behöver ifrågasätta.

570
00:38:41,480 --> 00:38:43,599
Nej. Tack.

571
00:38:43,600 --> 00:38:47,959
Du såg Edwins reaktion.
Han blev förskräckt.

572
00:38:47,960 --> 00:38:50,119
Och om vi tänker
att någon överhuvudtaget

573
00:38:50,120 --> 00:38:52,879
kommer att kännas annorlunda,
då ljuger vi för oss själva.

574
00:38:52,880 --> 00:38:55,039
Jag menar, för guds skull,
Jag känner mig inte annorlunda.

575
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Det är skrämmande.

576
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Så jag kan inte göra det.
Jag är ledsen. Jag kan inte.

577
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
HÄLLER DRYCK

578
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Så det var för ingenting då?

579
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Adeles död.

580
00:39:21,880 --> 00:39:24,319
Du krossade din systers hjärta.

581
00:39:24,320 --> 00:39:26,359
Hon drack ihjäl sig.

582
00:39:26,360 --> 00:39:28,519
Vi förlorade henne alla.

583
00:39:28,520 --> 00:39:32,439
Vi alla led av detta
ofattbar, fullständigt elände,

584
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
men utan anledning.

585
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olivia...

586
00:39:41,760 --> 00:39:44,239
...om vi inte legitimerar detta,

587
00:39:44,240 --> 00:39:45,839
om vi inte visar världen

588
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
att du och jag inte bara var
busar då...

589
00:39:52,280 --> 00:39:55,110
...hur förklarar du vad
fan gör du fortfarande här...

590
00:39:56,160 --> 00:39:58,879
...vad har hänt
i det här huset?

591
00:39:58,880 --> 00:40:00,639
Hur...

592
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
förklarar vi det för pojkarna?

593
00:40:25,280 --> 00:40:27,399
Nu...

594
00:40:27,400 --> 00:40:29,199
Kom igen, det är jul.

595
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Vad spelar vi?
Charades?

596
00:40:41,960 --> 00:40:43,639
MOTORN STARTAR

597
00:40:43,640 --> 00:40:45,119
Ha-ha!

598
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
För min vackra fru,
handlingarna till butiken.

599
00:40:49,400 --> 00:40:51,999
Alla tre. Allt i ditt namn.

600
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
God jul.

601
00:40:55,360 --> 00:40:57,959
Jag vill betala för dem.
Jag menar det.

602
00:40:57,960 --> 00:40:59,679
Jag har alla pengar sparade.

603
00:40:59,680 --> 00:41:00,999
Väldigt, väldigt snabbt.

604
00:41:01,000 --> 00:41:03,319
PIPAR HORN
Håll dig hårt.

605
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
SKIKANDE

606
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Den bilen var en del närvarande.

607
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe förtjänar lite tröst
för sin frånvarande hustru.

608
00:41:17,720 --> 00:41:21,919
Och det förtjänar han
att inte känna... fastnat.

609
00:41:21,920 --> 00:41:26,119
Dessutom förtjänar du en man
vem kan få fart på dig upp och ner

610
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
i en snygg sportbil.

611
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Han ville ha en bil.

612
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Det är bara det kanske
han ville ha andra saker mer.

613
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Det kan vara ensamt.

614
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
Har jag rätt?

615
00:41:49,520 --> 00:41:51,159
Att ha syfte.

616
00:41:51,160 --> 00:41:55,799
Att vara så säker varje dag.

617
00:41:55,800 --> 00:41:57,799
Alla förstår inte,

618
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
så det kan vara ensamt.

619
00:42:07,680 --> 00:42:10,279
Laura är underbar.
Ah...

620
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Hon är en bra kvinna.
Verkar ha fastnat på dig.

621
00:42:14,200 --> 00:42:15,519
Kan du skylla på tjejen?

622
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
BÅDA FRITAR

623
00:42:18,400 --> 00:42:20,879
Men hon är inte som oss.

624
00:42:20,880 --> 00:42:22,079
Nåväl, vilken lättnad!

625
00:42:22,080 --> 00:42:24,079
Tja, hon vill ha ett lugnt liv.

626
00:42:24,080 --> 00:42:26,239
Fast såg du henne
i passagerarsätet

627
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
skrika till oss?

628
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Hon är en mörk häst, säg det.

629
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Men jag är glad att du gillar henne.

630
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Det är viktigt.

631
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Jag köper butikerna av Joe.
Alla av dem.

632
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
Och jag har fått en present till mig själv också.

633
00:43:01,560 --> 00:43:03,970
Du tittar på den nya ägaren
från Fairley Mill.

634
00:43:06,680 --> 00:43:08,719
BÅDA skratta

635
00:43:08,720 --> 00:43:12,479
För när du är upptagen
gör uppoffringar varje dag,

636
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
du förtjänar den udda belöningen.

637
00:43:18,280 --> 00:43:19,999
Du gör det, Emma.

638
00:43:20,000 --> 00:43:22,999
Du gör det. Jag är.

639
00:43:23,000 --> 00:43:24,719
Jag är.

640
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
Och jag har bara börjat.

641
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
MAC SKATTAR

642
00:43:33,800 --> 00:43:35,879
Wow! Pip-boop!

643
00:43:35,880 --> 00:43:37,639
Kolla efter butikerna.

644
00:43:37,640 --> 00:43:39,719
Emma... Jag vill.

645
00:43:39,720 --> 00:43:40,879
Behaga.

646
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Att känna sig trygg.

647
00:43:46,400 --> 00:43:47,639
Hur var det?

648
00:43:47,640 --> 00:43:50,199
Åh, hon är en dröm!

649
00:43:50,200 --> 00:43:52,519
Bilen OCH frun.

650
00:43:52,520 --> 00:43:54,399
Tack.

651
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
Jag ville ha dig
att ha något du älskade.

652
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
Det gjorde jag också.

653
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hej-hej!

654
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Hej!

655
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Åh, du klämmer på mig!
Se upp!

656
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
Jag är kött och blod, du vet.

657
00:44:18,400 --> 00:44:21,199
Vi ville överraska dig,
hej, gjorde vi inte det?

658
00:44:21,200 --> 00:44:22,250
Ja?

659
00:44:23,320 --> 00:44:24,599
Är du förvånad?

660
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Jag är, vår Frank! Jag är. Jag är!

661
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Vad är viktigare, eh,
än familjen?

662
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Kom hit!

663
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
DÖRREN ÖPPNAS

664
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
DÖRREN STÄNGS

665
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Var fan har du varit?

666
00:44:46,640 --> 00:44:48,479
Du har missat en hel dag.

667
00:44:48,480 --> 00:44:51,599
Klarade du dig åtminstone
köpa dig mer tid?

668
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Gerald?

669
00:44:55,640 --> 00:44:59,039
Mamma var den enda som tänkte
något av mig, eller hur?

670
00:44:59,040 --> 00:45:01,039
Handlar det här om skulden?

671
00:45:01,040 --> 00:45:04,079
Gerald, det är bara pengar.
Det spelar ingen roll.

672
00:45:04,080 --> 00:45:07,599
Det är borta. Bruket är borta.
Hon har tagit det.

673
00:45:07,600 --> 00:45:09,319
Vem har? Vem har tagit det?

674
00:45:09,320 --> 00:45:10,959
Din lilla hora.

675
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

676
00:45:15,640 --> 00:45:18,950
Struttar runt som om hon är vad som helst
mer än bara en luffare.

677
00:45:19,840 --> 00:45:22,639
Och hon är farlig.
Hon slutar inte där.

678
00:45:22,640 --> 00:45:26,159
Men vi kan se till
hon får vad som kommer till henne.

679
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Kan vi inte, Edwin?

680
00:45:29,080 --> 00:45:31,759
Vi ska påminna Emma Harte
vem hon egentligen är.

681
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Vi gör henne ledsen. Kommer vi inte?

682
00:45:59,080 --> 00:46:00,399
Det här är galenskap.

683
00:46:00,400 --> 00:46:01,999
Låtsas att allt är bra,

684
00:46:02,000 --> 00:46:03,799
när vi alla känner till krig
kunde förklaras vilken sekund som helst.

685
00:46:03,800 --> 00:46:05,799
Om vi inte åker dit
och stoppa tyskarna,

686
00:46:05,800 --> 00:46:06,999
de kommer att föra kampen till oss.

687
00:46:07,000 --> 00:46:08,839
Vad har den där jäkla tjejen
gjort nu?

688
00:46:08,840 --> 00:46:11,239
Hon straffar mig
och hon kommer inte ge upp.

689
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Tid är ingen lyx vi har,
herrar. Kriget har börjat.

690
00:46:14,610 --> 00:46:19,160
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0